こんにちは、奏打です！
先日新たに日本向けサービスが開始され話題を呼んだHotelux Japan（ホテラックス・ジャパン）。
そのアプリ内に書かれている文章表現などがイマイチ微妙なので、本家シンガポールのアプリではどのように書かれているのか検証してみました。
マリオットボンヴォイ・アメリカン・エキスプレス・プレミアム・カード
カード所持で半永久的にマリオットゴールドステータス維持。
条件達成でプラチナステータスや無料宿泊特典をゲットできます。
こんにちは、奏打です！ 当記事ではマリオット・ボンヴォイ・アメリカン・エキスプレス・プレミアム・カード【Marriott Bonvoy American Express Premium Card】（旧spgカード）の特典内容について解[…]
HoteLuxアプリの概要
簡単に言うと、会員登録した人しかホテルを検索・予約することができないクローズド宿泊予約サイト（アプリ）です。
特典内容やメリットなどについては割愛します。
HoteLux sg紹介文の日本語訳とHoteLux jp紹介文との比較
HoteLuxsgの規約文
本家ホテラックス（Hotelux Singapore）のアプリ内にある紹介文は何と書いてあるか確認してみましょう。
About usHoteLux is an IATA accredited online travel agency and a membership-based hotel reservation app with instant booking confirmation.
As a HoteLux member, you will be able to enjoy member exclusive benefits and promotions, including:
- Daily breakfasts
- Up to USD 100 hotel F&B / spa credit
- Room upgrade (subject to availability)
- Early check-in & late check-out (subject to availability)
- Welcome amenities
- Welcome letter from hotel management
With a portfolio of globally acclaimed luxury hotel groups, HoteLux is a member of their exclusive and invite-only luxury agent programs such as:
- Four Seasons Preferred Partner
- Shangri-la The Luxury Circle
- Hyatt Privé
- Marriott STARS & Luminous
- Mandarin Oriental Fan Club
- VITA by The Leading Hotels of the World
- The Peninsula PenClub
- Rosewood Elite
- Hilton Impresario
- The IHG Luxury & Lifestyle
この文章の下にはHotelux公式のインスタグラムとFacebookのリンクが張ってありました。
HoteLux sgの翻訳とHoteLux jpの紹介文を比較してみた
HoteLux Singaporeの翻訳文とHoteLux Japanの原文を比較してみました。
翻訳文については筆者が個人的に翻訳したものになりますので、多少のニュアンスに差が生じることがありますがご了承ください。
| Hotelux Singapore（翻訳） | Hotelux Japan（原文） | |
|---|---|---|
紹介文 | Hoteluxについて HoteLuxはIATA認定のオンライン旅行代理店であり、完全会員制のホテル予約アプリで、予約をすぐに確認できます。 HoteLuxメンバー会員様には次のようなメンバー限定の特典やプロモーションをお楽しみいただけます。
世界的に高く評価されている高級ホテルグループのポートフォリオを持つHoteLuxは、以下のような招待制の高級エージェントプログラムのメンバーです。
ご不明な点がございましたら、お問い合わせください。 hello@hotelux.sg | VIPなりの滞在を。 HoteLuxは完全会員制のホテル予約アプリです。 日本60軒以上、 また、ホテルロイヤリティプログラムにも積算でき3、 1 HoteLux会員限定特典：
2 HoteLux会員限定タイムセール：
3 HoteLuxポイントで無料宿泊を交換する場合、 ラグジュアリーの特典こそ、ラグジュアリーの滞在に相応しい。 HoteLuxならではの、最高級を超える宿泊体験。 ここにしかない、VIPなりの滞在を。
|
まとめ
こうして比べてみると・・・かなり違いますね(^-^;
日本版の紹介文が作成されるまでにどのような過程を経たのかとても興味が湧いてきますね(笑)
マリオットボンヴォイ・アメリカン・エキスプレス・プレミアム・カード
カード所持で半永久的にマリオットゴールドステータス維持。
条件達成でプラチナステータスや無料宿泊特典をゲットできます。
こんにちは、奏打です！ 当記事ではマリオット・ボンヴォイ・アメリカン・エキスプレス・プレミアム・カード【Marriott Bonvoy American Express Premium Card】（旧spgカード）の特典内容について解[…]
